​BINNENBUITEN / INTERIOREXTERIOR / INTÉRIEUREXTÉRIEUR

Het hele jaar door overnachten mensen op straat in Brussel; mannen, vrouwen en zelfs kinderen. Lagen karton, een matras, dekens en tassen markeren de plek waar een tijdelijk bivak is opgeslagen, in een portiek of onder een overkapping, enigszins beschut voor de weersomstandigheden. Voorbijgangers kijken op noch om, druk met hun eigen bezigheden, zich haastend naar werk of huis. Een paar dagen later is alles weer weg; wat achtergebleven was, opgeruimd door straatvegers. Niets herinnert meer aan de mensen die hier even verbleven, aan hun geschiedenis, aan hun gedachten en dromen. De straat is een rivier en wie niet binnen zit, stroomt mee....

Throughout the year people spend the night on the street in Brussels; men, women and even children. Layers of cardboard, a mattress, blankets and bags mark the place of a temporary bivouac, in a porch or under a roof, somewhat sheltered from the weather. Passers-by neither look up or care, busy with their own activities, rushing to work or home. A few days later everything is gone; what was left behind, cleaned up by street sweepers. Nothing reminds us of the people who stayed here for a while, their history, their thoughts and dreams. The street is a river and those who are not inside will flow along ....

Tout au long de l'année, des hommes, des femmes et même des enfants passent la nuit dans la rue à Bruxelles. Des cartons empilés, un matelas, des couvertures et des sacs marquent leur campement  temporaire, sous un porche ou un abri de fortune, quelque peu à l'abri des intempéries. Le regard des passants, tout occupés qu'ils sont à leurs propres activités et pressés d'arriver au travail ou chez eux, évite le sans- abri. Quelques jours plus tard, tout à disparu; ce qui restait, nettoyé par les balayeurs de rue. Rien ne nous rappelle les gens qui ont campé ici quelques temps, leur histoire, leurs pensées et leurs rêves. La rue est une rivière et ceux qui ne sont pas à l'intérieur seront emportés par le courant ...

 

De vernissage is vanwege de maatregelen rondom het Corona-virus uitgesteld naar voorjaar 2021.

Due to the measures surrounding the Corona virus, the opening has been postponed to spring 2021.

En raison des mesures entourant le virus Corona, l'ouverture a été reportée au printemps 2021.
​

Een verkoop-expositie ten behoeve van Diogènes vzw en hun werk voor dak-en thuislozen in Brussel

A sales exhibition for Diogènes and their work for homeless people in Brussels.

Une exposition-vente de soutien à l'asbl Diogènes dans son travail pour les personnes sans-abri à Bruxelles. 

 

Postbussen / Postboxes in Brussel(s)

   

 Website Sint-Gorikshallen / Halles Saint-Géry

Opening /​ Vernissage : Donderdag / Thursday 16/01/2020, 19-21h.

   

Metro

Een drietal foto's uit de serie metro is geselecteerd voor editie 2019 van het internationaal fotofestival in Pelt.

Three photos from the metro series have been selected for the 2019 edition of the international photo festival in Pelt.